-
1 menata
menata s.f. ( colloq) 1. (cosa noiosa, fastidio) ennui m., barbe: che menata! quelle barbe!; quel film è una menata! ce film est d'un ennui!; quelle barbe, ce film! 2. ( tiritera) rengaine, refrain m.: sempre le solite menate! toujours la même rengaine, toujours le même refrain! 3. ( rimprovero) remontrances pl., sermon m.: fare una menata faire des remontrances, sermonner. 4. ( lamentela pesante) jérémiades pl., histoire: gli ha fatto una menata perché non si è ricordato del suo compleanno il lui a fait toute une histoire parce qu'il a oublié son anniversaire. 5. ( region) ( botte) bastonnade, volée de coups. -
2 menata
f.скука, тоска, скучища, тягомотина, занудство (n.); (gerg.) бредятинаnon mi seccare con queste menate! — ты мне надоел! (оставь меня в покое!, не будь занудой!, не занудствуй!)
См. также в других словарях:
menata — me·nà·ta s.f. 1. BU il menare, l agitare, il muovere | fam., bastonatura, batosta 2. CO pop., rimprovero, lamentela che si ripete spesso e in modo monotono: ogni giorno mi tocca sentire le sue menate | fatto, evento, discorso lungo e noioso: quel … Dizionario italiano
